Explorador de la Carta y el CEDH
Dos cuerpos de normas que se confunden constantemente. Este módulo responde a la pregunta previa a cualquier derecho: cuál alcanza su situación y qué tribunal puede oírle.
El módulo es nuevo y todos sus textos están pendientes de verificación jurídica humana. Tómelo como orientación, no como base para actuar.
La Carta vincula a los Estados miembros únicamente cuando aplican el Derecho de la Unión (art. 51.1). Un litigio puramente nacional queda fuera, por grave que sea: es el malentendido más extendido sobre la Carta y la razón por la que este módulo empieza con una comprobación.
La orientación jurídica paso a paso aún no se ha verificado en Español, por lo que se muestra en inglés más abajo. La interfaz está en Español.
Determine su foro
Los derechos de este módulo
Carta
Fuente primaria: Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — CELEX 12012P/TXT
When the Charter applies at all
Carta Art. 51 · CELEX 12012P/TXTThe Charter binds the EU institutions in everything they do, and binds the member states only when they are implementing EU law — applying an EU regulation, transposing a directive, or otherwise acting within the scope of Union law. A purely national matter with no EU law involved is outside the Charter, however serious it is; there your route is the national constitution and the ECHR. The Charter also does not extend the EU's powers or create new competences (Art. 51(2)).
How far a right can be limited
Carta Art. 52 · CELEX 12012P/TXTCharter rights are not all absolute. A limitation is lawful only if it is provided for by law, respects the essence of the right, is genuinely necessary, and is proportionate to an objective of general interest or the protection of others' rights. Where a Charter right corresponds to an ECHR right, its meaning and scope are at least those of the Convention — EU law may go further in protection, never less far (Art. 52(3)).
Respect for private and family life
Carta Art. 7 · CELEX 12012P/TXTEveryone has the right to respect for their private and family life, home and communications. In EU law this sits next to, but is not the same as, the separate right to data protection in Article 8 — surveillance, searches and interception engage this article even where no personal data file is involved.
Equivalente: CEDH Art. 8Ejercítelo a través del módulo Tus datos →Protection of personal data
Carta Art. 8 · CELEX 12012P/TXTPersonal data must be processed fairly, for specified purposes, and on a legitimate basis laid down by law; everyone has the right to access data collected about them and to have it rectified, under the control of an independent authority. This is the constitutional root of the GDPR — the concrete rights you can actually exercise are in that Regulation, not here.
Equivalente: CEDH Art. 8Ejercítelo a través del módulo Tus datos →Freedom of expression and information
Carta Art. 11 · CELEX 12012P/TXTEveryone has the right to hold opinions and to receive and impart information without interference by public authority and regardless of frontiers; the freedom and pluralism of the media are respected. Against a platform rather than a state, this right mostly bites through EU secondary law — the DSA's rules on content moderation and statements of reasons.
Equivalente: CEDH Art. 10Ejercítelo a través del módulo Derechos digitales →Non-discrimination
Carta Art. 21 · CELEX 12012P/TXTDiscrimination on any ground — including sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation — is prohibited, as is discrimination on grounds of nationality within the scope of the Treaties. Unlike most Charter provisions, the CJEU has held this one can be relied on directly in a dispute between private parties.
Equivalente: CEDH Art. 14Effective remedy and fair trial
Carta Art. 47 · CELEX 12012P/TXTAnyone whose EU-law rights are violated has the right to an effective remedy before a tribunal: a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law, with the possibility of advice, defence and representation, and legal aid where needed to ensure effective access to justice. It is broader than its Convention counterparts — it is not limited to civil rights and criminal charges.
Equivalente: CEDH Art. 6, CEDH Art. 13
CEDH
El Convenio Europeo de Derechos Humanos no es Derecho de la UE. Es un tratado del Consejo de Europa que vincula a 46 Estados y aplica el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Estrasburgo: otro tribunal, otro procedimiento y un plazo estricto.
Fuente primaria: Convenio Europeo de Derechos Humanos — Consejo de Europa
Right to a fair trial
CEDH Art. 6 · ECtHRIn the determination of civil rights and obligations or of a criminal charge, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law, with the presumption of innocence and minimum defence rights in criminal cases. Note the limit: proceedings that are neither civil nor criminal in the Convention sense — many tax and immigration matters — fall outside it.
Equivalente: Carta Art. 47Right to respect for private and family life
CEDH Art. 8 · ECtHREveryone has the right to respect for their private and family life, home and correspondence. A public authority may interfere only where it is in accordance with the law and necessary in a democratic society for one of the listed aims — national security, public safety, the economic well-being of the country, prevention of disorder or crime, protection of health or morals, or the rights of others. In Convention practice this article carries data protection, surveillance and workplace-monitoring cases.
Equivalente: Carta Art. 7, Carta Art. 8Ejercítelo a través del módulo Tus datos →Freedom of expression
CEDH Art. 10 · ECtHREveryone has the right to freedom of expression, including to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers. The Convention is explicit that exercising it carries duties and responsibilities, so it may be restricted where prescribed by law and necessary in a democratic society — for national security, public safety, preventing disorder or crime, health, morals, the reputation or rights of others, confidential information, or the authority and impartiality of the judiciary.
Equivalente: Carta Art. 11Ejercítelo a través del módulo Derechos digitales →Right to an effective remedy
CEDH Art. 13 · ECtHRAnyone whose Convention rights are violated must have an effective remedy before a national authority, even where the violation was committed by people acting officially. This is the article behind the requirement to exhaust domestic remedies before Strasbourg: the national system is supposed to be able to fix it first.
Equivalente: Carta Art. 47Prohibition of discrimination
CEDH Art. 14 · ECtHREnjoyment of the Convention rights must be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status. Unlike Charter Article 21, this one is not free-standing: it attaches to another Convention right, so it cannot be invoked on its own (Protocol 12 provides a general ban, but only for the states that ratified it).
Equivalente: Carta Art. 21Who may apply to the Court
CEDH Art. 34 · ECtHRAny person, non-governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a violation by one of the states bound by the Convention may apply to the European Court of Human Rights. "Victim" means personally and directly affected — you cannot complain about a law in the abstract, or on behalf of the public. States undertake not to hinder the exercise of this right.
Admissibility conditions
CEDH Art. 35 · ECtHRThe Court may deal with a case only after all domestic remedies have been exhausted, and within four months of the final domestic decision. The four-month limit came in with Protocol No. 15 and applies where the final domestic decision was taken on or after 1 February 2022; before that the limit was six months. An application is also inadmissible if it is anonymous, substantially the same as a matter already examined, manifestly ill-founded, or an abuse of the right of application.
14 disposiciones: los derechos conectados con los módulos ya completados, más los que deciden cuál es su foro. La Carta tiene 54 artículos; el resto es trabajo de redacción pendiente, no un descuido.